楊廷秀祕監萬花川穀中洛花甚富乃用野人韻爲魚兒牡丹賦詩光榮多矣惡語敘謝

宋代 • 周必大

萬花川穀第芳菲，也許湘靈媵伏妃。
翠葉迎風牽荇帶，紅綃浴日溼宮衣。
共船不妬龍陽釣，警乘猶疑洛渚飛。
誰把荒園一魚目，換將五十六珠歸。

譯文：

在萬花川穀裏，各種花卉按照它們的美麗程度依次排列。說不定這魚兒牡丹，就像是湘水之神的侍女跟隨在洛水女神身邊一樣特別。

它翠綠的葉子迎着風兒搖曳，好似那河中的荇菜長長的帶子在飄動；那紅色的花朵就如同被陽光沐浴過的宮女的衣裳，帶着溼意般嬌豔。

它和船相伴，卻不會像龍陽君那樣妒忌別人釣魚；看到它靈動的樣子，讓人恍惚間以爲是洛水岸邊的仙子在飛行。

是誰用荒園裏這看似普通如魚目的魚兒牡丹，換來了五十六顆珍貴珠子般的榮耀啊。