進讀三朝寶訓終篇賜宴賜賚謝恩詩

宋代 • 周必大

藝祖提劍開八荒，太宗混一垂衣裳。
真皇破虜神武揚，夷夏億寧法度彰。
寶訓成書紀宏綱，有典有則萬葉昌。
憶昔壬午神龍翔，季秋庚子辰集房。
肇開講席臨青廂，赭袍玉斧光照廊。
臺司夾侍書案黃，翰林進讀天容莊。
微臣簪筆近御牀，親聞玉音義甚長。
君子小人初何常，非關時運弱與強。
祗系人主所否臧，當年記注此特詳。
往來寒暑今一章，牙篦謬執心徬徨。
終篇正值恩德洋，道山肆筵酌天漿。
宮花壓帽羅絲簧，硯來複古翰墨光。
馬出帝閒真驌驦，閩山正焙隨寶香。
君賜如天不可量，歸美獨愧詞荒唐。
恭惟聖治超百王，夙夜基命不敢康。
文德既修狄可攘，俎豆永掃旄頭芒。
三聖勳烈同煒煌，萬年億載娛慈皇。

譯文：

宋太祖提着寶劍開闢了廣闊的疆土，讓天下四方安定。宋太宗實現了天下統一，之後垂衣拱手，無爲而治。
宋真宗擊退外敵，他的神明威武得以傳揚，使得中原與周邊少數民族都安寧太平，國家的法律制度也更加彰顯明確。
《三朝寶訓》這本書記錄了三朝的宏大綱領，有諸多的典章法則，能讓大宋子孫萬代昌盛。
記得壬午年，神龍騰飛象徵着祥瑞。九月庚子日，星辰匯聚於房宿。
開始在青廂開啓講席，皇帝身着赭袍，手持玉斧，光輝照亮了迴廊。
宰相們夾侍在旁，書案是黃色的。翰林學士進讀《寶訓》時，皇帝面容莊重。
我作爲小臣，帶着筆靠近御牀，親耳聆聽皇帝的話語，意義十分深遠。
君子和小人原本並非固定不變，並非取決於時運的好壞和力量的強弱。
只和君主的評判與取捨有關，當年的記載在這方面格外詳細。
寒來暑往，如今《寶訓》講讀已到終篇。我拿着牙篦，心中十分彷徨。
讀完整本書時，正值皇帝恩德浩蕩。在道山設宴，美酒佳釀如同天上的瓊漿。
宮花壓在帽上，席間絲竹管絃之聲悠揚。得到復古硯臺，能讓書寫的翰墨增光。
御賜的馬匹出自皇家馬廄，如同驌驦那樣神駿。還有閩山的上等貢茶，伴隨着珍貴的香料。
君主的賞賜如同天空般廣闊，無法估量。我慚愧自己的言辭荒唐，難以完全表達感恩。
我恭敬地認爲當今聖上的治理超越了歷代帝王，日夜勤勉，不敢貪圖安逸。
文德修養好了，外敵自然可以抵禦，祭祀的禮儀能永遠掃去戰亂的陰霾。
太祖、太宗、真宗三位聖上的功勳業績同樣輝煌，能讓太后在萬年億載都身心愉悅。