兵部王仲行尚書惠詩敘近日直舍隔壁論詩說棋之戲次韻爲謝尚書近錄舊詩一篇爲贈故並及之

宋代 • 周必大

詩可弄萬象，棋能消百憂。
苦吟復苦戰，已過心休休。
自從識夫子，十閱長安秋。
奇才揜衆俊，博物包九流。
遊戲亦臻極，他人嘆無由。
腳踏軟紅塵，手把大白浮。
每坐客常屈，有社誰敢投。
此事聊復爾，壯懷許聞不。
殺虜盧龍溝，鐫羌西海頭。
六奇蘊祕策，鑿壁那可偷。
稍見壺子機，已驚季咸儔。
遂盜祖師法，敢與神秀侔。
豈如念貧績，明許餘光求。
故將繡段贈，不責玉案酬。
從今空囊富，免爲杜陵羞。

譯文：

詩歌能夠描繪世間萬象，下棋可以消解諸多憂愁。苦苦吟詩又苦苦對弈，時光已過，內心倒也閒適自在。

自從結識了您這位夫子，已經歷經了十個長安的秋天。您才華卓絕，掩蓋了衆多俊才；學識廣博，包容了九流學問。就連娛樂之事，您也能達到極致，旁人只能徒然感嘆難以企及。

您腳踏着繁華喧囂的塵世，手中舉着大酒杯暢飲。每次聚會，客人常常被您折服，有詩社也沒人敢去挑戰。

這些吟詩下棋之事姑且就如此罷了，您那壯志豪情是否願意說給我聽呢？您或許想着在盧龍溝殺敵，在西海頭刻石記功來討伐羌人。您胸中藏着奇謀祕策，就像藏得嚴嚴實實，旁人根本無從竊取。

我稍稍窺見了您高深的機謀，就像季咸見到壺子的神奇一樣感到震驚。我也學習到了您的高超技藝，斗膽想與神秀相媲美。

哪裏比得上您還念及我這貧寒之人，明白地答應給我些幫助。所以您贈給我華美的詩文，也不要求我用貴重的東西來酬謝。從今往後，我這空空的口袋也因有了您的贈詩而變得富有，免得像杜甫那樣因貧困而感到羞愧。