次範至能憶同遊石湖韻

宋代 • 周必大

桃源非真亦非空，幾年誤轉漁郎篷。
豈知石湖天尺五，不隔三萬弱水中。
主公心伴白鷗沒，莫莫朝朝醉花月。
邇來一念了世緣，蟬冕照人頭未雪。
如今又作衣錦回，汀洲依舊玉成堆。
聞道丹青憶賢佐，白麻早晚從天來。
斷章批處階重抹，敢向坐中論禮絕。
午橋他日倘重陪，庶見方瞳並綠髮。

譯文：

桃源這個地方啊，說它是真實存在吧好像又不是，說它是虛無的吧似乎也不準確，這些年我就像那迷失方向的漁郎，在人生的航道上糊里糊塗地調轉着船篷前行。

哪裏能想到石湖這個地方離天如此之近，彷彿近在咫尺，它與仙界之間似乎也並沒有隔着那傳說中三萬弱水般遙遠而艱難的距離。

石湖的主人（範至能）心境閒適，就如同那與白鷗一同出沒於湖波之上，每日從早到晚都在花前月下沉醉逍遙。

近來他心中一個念頭就了卻了世間的諸多塵緣，雖然戴着高官的帽子，但頭髮還未變白。

如今他又榮耀地衣錦還鄉了，汀洲之上依舊像往日一樣，那潔白的蘆花堆積如雲。

聽說皇上讓人繪製賢臣的畫像來懷念他這樣的賢能輔佐之臣，不久之後詔書就會像雪花般從天而降來徵召他。

他處理奏章時能精準批斷，臺階都因他的繁忙而重新被磨平，我怎敢在他面前妄談禮儀規矩呢。

日後若能有幸再次與他在石湖這般如午橋般美好的地方相聚，或許能看到他那如仙人般方正的瞳孔和烏黑的頭髮。