次韻陳叔晉舍人殿試筆記

宋代 • 周必大

帝垂清問切恢圖，士貢昌言敢導諛。
高下共知歸至鑑，考評聊許備先驅。
四帷迥隔心常渴，三榻橫連體叵舒。
烏府凜然賢執法，紫垣籍甚古通儒。
墨朱同異容兼採，等級從違得細書。
尚醞時頒缸面酒，大官日饌腹前臚。
天香漫炷薰常歇，貢茗虛沾樣頓殊。
晨壁搖風愁幕冷，夜窗透月喜簾疎。
九賓屈指臚連句，千慮傾心智與愚。
會待詔恩三日沐，湖山尋勝任舟輿。

譯文：

皇帝陛下殷切地垂詢，急切地想要謀劃國家的復興大業，士子們進獻正直的言論，怎敢阿諛奉承。
大家都知道最終的評判會公正無誤，我姑且參與考評，聊作先驅。
在那隔開的考場帷幕之中，我內心時常渴望能爲選拔賢才盡心盡力，而橫放的三張牀榻，讓身體難以舒展。
御史臺的賢明執法者令人敬畏，中書省那些久負盛名的都是古代那樣的博通儒者。
對於試卷上用紅筆和黑筆所做的不同批註都允許兼收並採，考生的等級高低、去留情況都要仔細記錄。
宮廷裏時常賞賜缸面酒，太官每天都準備着精美的食物。
香爐中散發的天香時燃時歇，品嚐着進貢的名茶，感覺茶的樣式和味道與平常大不相同。
清晨，牆壁外的風搖動着，讓人發愁帷幕的寒冷；夜晚，月光透過窗戶灑進來，欣喜於簾子的稀疏。
屈指計算着依次傳臚宣佈名次的時刻，衆多考生不論聰明還是愚鈍都傾盡了心力。
等皇上下詔恩准三日休假的時候，我就可以乘坐舟車去湖光山色間盡情遊玩了。