次韻閻刑部才元楊梅

宋代 • 周必大

炎官傘照濤江紅，五月獻果明光宮。
越人一枝古所重，蜀無他楊譜則同。
玄珠更將赤水浴，流火呈祥復王屋。
不伴長安黑彈丸，殺吏驚人寒起粟。
新詩字字含芳鮮，大書遺我敦同年。
請君速訪天竺老，食白追繼仇池仙。

譯文：

炎熱的太陽像火傘一樣，把濤江映照得一片通紅。在這五月時節，楊梅被進獻到了明光宮中。

古時，越人就十分看重那帶着一枝的楊梅。蜀地雖然沒有其他特別有名的楊梅品種，但在相關的譜錄記載中，其楊梅與別處也有相同之處。

楊梅如同黑色的珍珠，又像是經過了紅色的水洗滌一般鮮豔奪目。它紅得像流動的火焰，呈現出祥瑞之兆，又好似在王屋山上閃耀。
它可不會像長安的黑彈丸（這裏可能是指一種不好的事物）那樣，曾發生過用它殺人，讓人聽聞後驚得寒毛直豎的事情。
你新寫的詩每一個字都飽含着楊梅的芳美新鮮，用大字書寫寄給我，以此來加深我們同年的情誼。
我勸你趕快去拜訪天竺的高僧，就像當年蘇軾（仇池仙指蘇軾）食白楊梅那樣，去品味那美妙的滋味。