靖州太守李秀實輓詞二首 其二

宋代 • 周必大

伊昔觀燈火，居然飲徹明。
一旬聊隠幾，萬日遽成塋。
回首歌鐘地，傷心挽鐸聲。
朔風知客恨，猶欲返銘旌。

譯文：

往昔啊，我還記得和您一同觀賞那絢爛燈火的情景，咱們暢快地飲酒，一直到天色大亮。

可誰能想到，僅僅過了短短十天，您還只是暫且靠着几案小歇，轉眼間，卻已溘然長逝，被安葬在那片塋地之中。

如今我回首望向那曾經有過歡歌鐘鼓的熱鬧之地，那些往昔的歡樂場景還歷歷在目，可如今卻只剩下令人傷心的挽鐸之聲在空氣中迴盪。

那凜冽的北風啊，似乎也知曉我這個客人心中的悲恨，它不停地吹着，好像還想把那銘旌再吹回來，彷彿能把您也一起帶回來一樣。