寄題王公明樞使豫章佚老堂

宋代 • 周必大

君不見當年衛武髦且期，尚欲進德形箴規。
又不見潞公堂成過九十，精神折衝誇德威。
公今年才六十耳，朱顏綠鬢儼未衰。
便從午橋樂暇佚，寧獨不畏二老譏。
恭惟中興聖明主，焦心勞思撫四夷。
山東河北因戎索，遠民日夜思王師。
樓號籌邊宜屬意，堂名佚老誰敢知。
請賡方叔壯猷雅，第入宣王復古詩。

譯文：

你沒看到當年的衛武公，年紀已到髦耋和期頤之年，卻仍然想要增進德行，還寫下箴言來規範自己。
又沒看到潞國公，他的堂建成時已經過了九十歲，可他精神矍鑠，憑藉德行和威望就能在外交上克敵制勝，令人誇讚。
如今您纔剛六十歲啊，面容紅潤，頭髮烏黑，看上去一點都沒有衰老之態。
卻這麼早就像在午橋莊的人一樣安享閒暇逸樂，難道就不怕被衛武公和潞國公這兩位前輩譏笑嗎？
我們有幸生在這中興之世，有聖明的君主在位。君主他憂心忡忡、殫精竭慮地安撫四方的少數民族。
山東和河北地區如今還被敵人佔據着，遠方的百姓們日日夜夜都盼望着朝廷的軍隊去解救他們。
您應該把心思放在像“籌邊樓”這樣關乎邊防、國家大事的事情上，要是堂名爲“佚老”，這誰能接受呢？
我懇請您能像方叔那樣建立偉大的謀略和功績，寫出可與讚美周宣王中興的詩篇相媲美的作品。