李秀實生日

宋代 • 周必大

泰陵耆舊日衰槁，白也胡爲顏色好。
何曾山林採大藥，更說方書試鴻寶。
千年鼻祖翔太清，至言八千授長生。
坐令耳孫守家法，八十鬢綠雙瞳明。
昨日人爲澹庵壽，今朝竹院笙歌奏。
二老風流總健強，盛事他時恐難又。
陛下聖德師文王，作興銳欲恢封疆。
盍歸乎來不可緩，凜凜樑棟扶明堂。

譯文：

這是一首祝壽詩，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

宋仁宗泰陵旁那些過去的老臣們如今都已衰老枯槁，可你（李秀實）爲何氣色如此之好呢？
你可曾到山林中去採集過大補的仙藥，或者按照醫書去嘗試煉製能讓人延年益壽的丹藥？
傳說中道家的鼻祖老子能在太清仙境中翱翔，他留下了八千字的至理名言來傳授長生之法。
正因如此，使得你這位老子的遠孫能夠恪守家傳的養生之法，八十歲了依然兩鬢烏青、雙眼明亮。
昨天大家爲胡銓（澹庵）祝壽，今天這清幽的竹院裏又響起了笙歌來爲你慶生。
你們兩位老人家風采依舊、身體康健，這樣的盛事日後恐怕很難再遇到了。
當今陛下聖明仁德，以周文王爲榜樣，一心想要振奮朝綱、恢復失去的疆土。
你應當趕快回來，這可不能再拖延了，國家正需要你這樣如棟樑般的人才來支撐朝廷啊。