次胡長彥司戶韻爲其生日壽長彥新授桂掾

宋代 • 周必大

丁年筆力斡千鈞，齒宿於今意轉新。
櫻伐廣陵聊作賦，梅開桂嶺定宜人。
暫從南極通冠冕，會向東方領縉紳。
菊有黃花潭有水，願尋漢事壽佳辰。

譯文：

你年輕時筆力就猶如能揮動千鈞之力的巨筆，雖然年紀漸長，如今的心意卻愈發新穎。
你就像昔日在廣陵被讒毀而作賦的人一樣才華不凡，此次到桂嶺赴任，那裏綻放的梅花一定格外宜人。
你暫且在南方的桂嶺任職，佩戴着官員的冠冕，日後必定能到東方去引領士大夫們。
菊花正綻放着金黃的花朵，潭水悠悠，我願像古人那樣，借這美好的情境爲你在這生辰佳節送上祝福。