徐稚山龍學輓詞二首其二

1 次閱讀

昔者陪簪筆，比鄰記鑿垣。十年間何闊，一見欲無言。哭鯉何多難，葬嬴真少恩。天乎如可恃，門戶看諸孫。

過去啊，我曾與您一同在朝堂爲官，咱們相鄰而居，我還記得那相鄰的牆壁像是鑿開了一道牆垣般親近。可這十年的時光，我們的距離變得如此遙遠，好不容易見上一面，我卻滿心感慨，一時竟不知該說些什麼。您遭遇瞭如同“哭鯉”般多的艱難困苦，而世間又像“葬嬴”之事那樣，少了許多恩義。老天啊，如果真的可以依靠您的庇佑，那就請眷顧這個家族，讓這門戶的榮耀在您的照拂下從子孫後輩中重新興起吧。註釋：“陪簪筆”指在朝堂共事；“鑿垣”表示相鄰親近；“哭鯉”一般可能指遭遇喪親等悲苦之事，這裏表示艱難；“葬嬴”的典故一般暗示少恩寡義等。整體翻譯結合詩句意思和文化典故儘量展現出原詩情感和情境。