夜直玉堂讀王仲行正字文編用入館新詩韻

宋代 • 周必大

軼材騰驥騄，湧思決河渠。
枝茂根先實，名高士豈虛。
君王憐舊土，館殿有新除。
努力功名會，燕然欠大書。

譯文：

這首詩是周必大在夜間值班玉堂時讀王仲行正字的文編，然後依入館新詩的韻腳所寫。下面是它的現代漢語譯文：

王仲行你有着超凡的才華，就如同奔騰的駿馬“驥騄”一樣出衆；文思如泉湧，就像大河決堤的水流般滔滔不絕。

你文章的枝葉如此繁茂，是因爲它的根基原本就紮實；你的名聲如此高遠，可見你本人絕非徒有虛名。

君王憐惜你這從故鄉而來的人才，爲你在館殿安排了新的職位。

你要努力去抓住建立功名的時機，就像當年竇憲在燕然山上刻石記功那樣，等待你去書寫一番偉大的功績呢。