陳叔進祕書送鶉分粟爲謝乃辱佳句次韻發笑

宋代 • 周必大

有鶉不博禾三百，卻向枯河擲釣緡。
他日陳平宰天下，如瑜翻作指囷人。

譯文：

這首詩題看起來像是一首酬和之作。以下是翻譯：

有隻鵪鶉不去努力獲取那三百捆穀物，卻跑到乾涸的河牀上投擲釣線。（這裏“有鶉不博禾三百”可能是化用典故，鵪鶉象徵人不通過常規途徑去獲取收穫；“枯河擲釣緡”是說在根本沒希望的地方白費力氣去嘗試收穫）

將來有一天要是像陳平那樣能主宰天下的人出現了，就如同當年周瑜遇到魯肅，原本施予幫助的人反而會成爲接受幫助的人。（“陳平宰天下”指漢初名相陳平能公正地分配肉食進而有管理天下之才的典故；“如瑜翻作指囷人”，周瑜曾向魯肅借糧，魯肅指一穀倉相贈，這裏說可能角色會反轉）