重陽預約三館同舍登高於真珠園前數日李粹伯祕丞除殿院

宋代 • 周必大

勝遊元在十人中，健翮先培萬里風。
落帽有歡追戲馬，峩冠無計屈乘驄。
對門尚許官曹近，光館猶期燕會同。
幸可誇張少年在，未須細數菊花叢。

譯文：

原本這次美好的登高遊覽活動，咱們十人都約定好了一同前往。可你就像那羽翼強健的鳥兒，率先憑藉着萬里長風，獲得了晉升的機會（這裏指李粹伯祕丞被任命爲殿院）。

在重陽登高之時，咱們本可以像古人在戲馬臺那樣歡樂聚會，灑脫地落帽嬉戲，盡情享受這份樂趣。但如今你身登高位（殿院之職），我已沒辦法像過去那樣把你留住，和我們一起暢快遊玩了。

好在你新的辦公地點和我對門而設，咱們這些當官的距離還不算遠。以後，咱們仍然可以期待在寬敞的館舍裏相聚宴飲，共敘情誼。

值得慶幸的是，咱們這羣人中還有朝氣蓬勃的少年風采可以誇耀。所以呀，就不用去細細數那菊花叢了，更重要的是珍惜當下的情誼和時光。