祕閣簷摧李監仁甫得湖北漕用溫公故事作小詩送之

宋代 • 周必大

臺門屋壞中丞去，祕閣簷摧少令歸。
頼有溫公遺事在，故應早晚入黃扉。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言絕句，下面是它的現代漢語翻譯：

當初御史臺的房屋損壞，御史中丞離開；如今祕閣的屋檐坍塌，少令也要歸赴湖北漕任。

還好有司馬光當年相似的舊事在，所以想必你不久之後也能入朝拜相呢。

注：詩裏“李監仁甫”是友人，“臺門”“祕閣”分別指代特定官府機構，“中丞”“少令”是官職，“溫公”指司馬光，“黃扉”指代宰相官署。詩中用臺門屋壞、祕閣簷摧的典故暗示友人因類似原因外任，又以司馬光後來重獲重用暗示友人未來也會有好前程。