奉新宰楊廷秀攜詩訪別次韻送之

宋代 • 周必大

誠齋詩名牛鬥寒，上規大雅非小山。
向來志氣薄黃散，忽爲五斗輟萬卷。
兒童笑君非良圖，丈夫出處寧知渠。
吳公適爲南州起，昔日河南今在此。
好賢薦士任以身，門下賈生子其人。
鄙夫料事倘不誤，早寄重修滕閣句。

譯文：

誠齋（楊萬里號誠齋）您的詩名如同牛宿、斗宿般在天際閃耀，散發着清冷的光芒。您作詩向上追慕《詩經》中的大雅之作，而不是像漢賦裏的《招隱士》（小山一般泛指這類篇幅短小的漢賦作品）那樣格調稍遜。

過去您胸懷大志，連黃門侍郎、散騎常侍這樣的高官都不放在眼裏。可如今卻忽然爲了那微薄的俸祿，放下了萬卷詩書去當這奉新縣宰。

孩子們都笑話您這不是個好的打算，可大丈夫的出仕與隱退又哪是他們能明白的呢。

就像當年吳公因爲治理南州而被朝廷起用，您如今在奉新任職，就如同當年吳公在河南一樣能有所作爲。

您喜愛賢才，以舉薦賢士爲己任，門下也有像賈誼那樣有才華的人。

我這淺薄之人要是料想得沒錯，您之後定會寫出像王勃重修滕王閣序那樣的好文章，到時候可要早早寄給我啊。