這首詩並不是古詩詞,它更像是一首具有特定典故和情境的七言絕句類的酬贈詩。以下是它大致的現代漢語翻譯:
家族世代傳承着珍貴的祕籍,我向來欽慕像班固、班斿那樣的學識風采,如今您有這樣優秀的兒子,應當能追趕上班嗣與班彪的才學和聲名。您如此熱心助人,就像出借一瓻酒般慷慨地提供幫助,而在這樓前那成百的酒器(這裏可能寓意着豐富的知識、成果等)最終都匯聚成了您這般的學問之丘。
需要說明的是,“丘成之”是詩中司理的名字,“司理”是官職名,“明遠閣”是相關地點。詩中用了不少與班氏家族有關的典故,班斿、班嗣、班彪都是西漢到東漢時期的著名學者文人。