邦衡再和再次韻

宋代 • 周必大

金華絕出氣凌霞，不愧君王坐賜茶。
商嶺烹來思舊樣，洛泉煎處嘆新芽。
詩評未怕人生癭，鹽濟惟防賊破家。
賸欲蒼生蘇息否，剛嚴須是相王嘉。

譯文：

這首詩有一定的用典和較爲含蓄的表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

金華茶散發着超凡的氣韻直衝向雲霞，你（邦衡）接受君王賜茶，實在當之無愧。
想起從前在商嶺烹茶時的舊模樣，如今在洛泉煎茶又不禁感嘆這新茶的鮮嫩。
我對詩的評價並不怕招來他人的忌恨，就像用鹽來救濟民衆要謹防盜賊破壞家庭一樣。
我滿心期望天下百姓能夠休養生息，國家治理需要像王嘉那樣剛正嚴明的宰相啊。

需要說明的是，詩中“商嶺”“王嘉”等都涉及典故，“商嶺”可能與商山四皓等有關，“王嘉”是歷史人物，在翻譯時難以完全直白地呈現其豐富內涵，只能結合詩意進行相對合理的表述。