邦衡再和再次韵

宋代 • 周必大

金华绝出气凌霞，不愧君王坐赐茶。
商岭烹来思旧样，洛泉煎处叹新芽。
诗评未怕人生瘿，盐济惟防贼破家。
賸欲苍生苏息否，刚严须是相王嘉。

译文：

这首诗有一定的用典和较为含蓄的表达，以下是大致的现代汉语翻译：

金华茶散发着超凡的气韵直冲向云霞，你（邦衡）接受君王赐茶，实在当之无愧。
想起从前在商岭烹茶时的旧模样，如今在洛泉煎茶又不禁感叹这新茶的鲜嫩。
我对诗的评价并不怕招来他人的忌恨，就像用盐来救济民众要谨防盗贼破坏家庭一样。
我满心期望天下百姓能够休养生息，国家治理需要像王嘉那样刚正严明的宰相啊。

需要说明的是，诗中“商岭”“王嘉”等都涉及典故，“商岭”可能与商山四皓等有关，“王嘉”是历史人物，在翻译时难以完全直白地呈现其丰富内涵，只能结合诗意进行相对合理的表述。