病中次務觀通判韻

宋代 • 周必大

老眼亂蟬翼，樂事嘆何有。
經年不銜杯，更暇問濡首。
愛山空在山，擿埴詎容走。
塵埃登高帽，生澀彈棋手。
三年一蒲團，近者坐欲朽。
朝來獨何事，幹鵲窺甕牖。
開門得新詩，刮膜如釋負。
卷舒幾百回，呼舞駭鄰友。
吾曹交以淡，悠久或採韭。
此味只自知，他人薄玄酒。

譯文：

我這雙老眼昏花得厲害，看東西就像隔着亂蟬的翅膀一樣模糊不清。想想生活裏，實在沒什麼值得開心的事情，不由得感嘆人生樂趣何在。

這一年來，我連酒杯都沒端過，哪還有閒工夫去像那些飲酒至醉的人一樣放縱自己呢。

我心裏熱愛着山水，可實際上卻只能困在這一方天地，即便身處在山中，也如同盲人在黑暗中摸索，根本無法盡情遊走欣賞。

那原本用於登高遊玩時戴的帽子，早已沾滿了塵埃；我這雙手，曾經下棋還頗爲嫺熟，如今也變得生疏不靈活了。

三年來，我常常坐在蒲團上，最近感覺自己都快要坐得腐朽了。

可就在今天早上，也不知怎麼回事，一隻喜鵲在我的破窗戶上探頭探腦。

我打開門，收到了你寄來的新詩，這感覺就像是有人把我眼睛上的膜刮掉了一樣，一下子讓我神清氣爽，彷彿卸下了身上沉重的負擔。

我把詩卷展開又捲起，反覆看了幾百回，激動得又喊又跳，把鄰居朋友們都嚇了一跳。

咱們之間的交情就像淡淡的流水，沒有那些世俗的熱鬧與浮華，但說不定能像一起採韭菜這種簡單的事情一樣，細水長流、平淡而長久。

這種獨特的友情滋味，只有我們自己心裏清楚，旁人怕是會覺得它像清淡無味的玄酒一樣，不值得看重呢。