題聳寒圖二絕 其二

宋代 • 周必大

道山仙聖典刑真，原廟功臣劍佩新。
歸掩柴門無此夢，撚須畫腹對斯人。

譯文：

在道山之中，那些仙聖的典範形象栩栩如生，彷彿就在眼前真切地展現着他們的風采。在原廟裏面，功臣們的畫像嶄新精美，他們身佩劍飾，形象威武又莊重。

我回到家中，關上柴門，這樣的仙境和朝堂盛景是我在現實裏夢都夢不到的。我只能捻着鬍鬚，用手指在肚子上比劃着，靜靜地面對着這幅畫中的人物來感受那一番別樣的情境。