讀史二首 其二

宋代 • 周必大

洪喬晉名士，恥爲致書郵。
扁舟石頭路，百函委湍流。
惠固有不費，俛從諒何尤。
性也倘自異，卻之尚爲優。
奈何負諾責，而令任沉浮。
天報在爾子，晚解桓溫仇。
答謝豈不審，何至空函投。
坐此竟棄絕，侘傺歸山丘。
乃知網恢恢，小惡靡不酬。
寄語輕薄子，勿貽子孫憂。

譯文：

洪喬是晉代的名士，他以做傳遞書信的人而感到恥辱。
他坐着小船行駛在石頭城的水路，把上百封信件都丟進了湍急的水流中。
給人一些方便本也不費什麼事，即便勉強去做了又有什麼過錯呢。
倘若本性和別人不同，拒絕幫忙也還算說得過去。
可他爲什麼要違背承諾，讓那些信件在水中任意浮沉呢？
上天的報應應在了他兒子身上，後來才化解了和桓溫的仇怨。
他回信答謝別人時難道就不審慎思考嗎，怎麼能把空信封寄回去呢？
因爲這些事最終被人棄絕，他失意潦倒地回到故鄉直至去世。
由此可見天網恢恢，哪怕是微小的惡行也都會有報應。
我在此告誡那些輕浮淺薄的人，不要給子孫後代留下憂患啊。