寄題新居羅長卿觀瀾閣蘭堂二首 其二

宋代 • 周必大

君不見漢家築臺臨鹹京，圖籍排比如魚鱗。
又不見晉人創亭稽山陰，羣賢畢集羅簪紳。
古今名蘭固多矣，而此二者常不泯。
乃知草木本無取，必假人物始可珍。
夫君名高鬥以南，築臺宛在江之漘。
楚人盈要競服艾，羌獨滋蘭真絕倫。
風搖綠葉劍戟舞，雨折香苞檀麝新。
不寧充幃悅鼻觀，正自紉佩持吾身。
堂奧藏書三萬軸，盡校魚魯分根銀。
堂中延客三千履，可結僑札參雷陳。
定知斯堂閱千載，與昔臺亭知共振。
僕也生憎鮑魚肆，扣門屢作君家賓。
小槽珠滴不待滿，有時旋漉頭上巾。
醉留惡語涴君壁，有客如此君勿嗔。

譯文：

你難道沒看到，漢朝在靠近咸陽的地方修築了天祿閣等藏書檯，裏面的圖書典籍排列得如同魚鱗一般整齊。
你又難道沒看到，晉代的人在會稽山的北面創建了蘭亭，衆多賢才都聚集在一起，頭戴簪纓、身着官服。
從古到今有名的蘭堂本來就很多了，而這兩個地方的事蹟卻一直流傳不消失。
由此可知，草木本身並沒有什麼特別值得看重的，一定要藉助傑出的人物才能變得珍貴。
先生你的名聲在斗宿以南的地方都很響亮，你修築的蘭堂彷彿就在江邊。
當楚國的人們都在腰間佩戴艾草的時候，只有你獨獨栽種蘭花，真是舉世無雙。
微風吹動着蘭花的綠葉，就好像劍戟在舞動；雨滴打落了香苞，散發出如同檀麝一般的清新香氣。
蘭花不僅可以放在帳中讓嗅覺愉悅，還可以佩戴在身上來修養自身。
蘭堂裏收藏了三萬卷書籍，你把書中的錯字都校對清楚，如同分辨魚和魯、根和銀的差異。
堂中常常接待衆多賓客，大家就像公孫僑和季札、雷義和陳重那樣結成深厚的友誼。
我斷定這座蘭堂經過千年之後，會和從前的那些名臺、名亭一樣聲名遠揚、共同興盛。
我這個人特別討厭賣鹹魚的地方，所以多次登門做你家的賓客。
小酒槽裏的酒珠滴落，不等它滿，有時候我就馬上濾酒，甚至用頭上的巾來過濾。
我喝醉了可能會留下一些不好聽的話弄髒你的牆壁，先生你有我這樣的客人可不要生氣啊。