次韻程泰之駕部送猴

宋代 • 周必大

團團擾擾便生憎，誰暇徐觀棘刺能。
駕部猶嫌無駿馬，他人須用土牛乘。

譯文：

那些毛茸茸、亂紛紛的猴子實在讓人討厭，哪有閒工夫去慢慢欣賞它們在棘刺尖上耍把戲之類的本領。

程駕部你還嫌棄沒有駿馬可騎，可其他人卻只能乘坐土牛前行呢。

需要說明的一點是，“棘刺能”可能是化用典故，傳說有能在棘刺尖端雕刻獼猴的人。整體來看這首詩用猴子、駿馬、土牛等意象進行對比和調侃。