王季海正言父宣義輓詞

宋代 • 周必大

三世儒科獨隠淪，功名豈必在吾身。
早看伯氏囊荷舊，晚喜郎君諫草新。
絳縣人存疑甲子，論衡書就困庚辛。
遙知會葬車千兩，絮酒淋漓臥冢麟。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，是用來悼念王季海正言的父親宣義郎的。下面是將其翻譯成現代漢語：

你們家三代人都有儒者科舉出身，可您卻獨自隱居不追求功名利祿，要知道功名又何必非要在自己身上實現呢。

早年就能看到您兄長（伯氏）如當年荷囊侍從君主般的榮耀舊跡，晚年又欣喜地看到您兒子呈上那諫言的嶄新文稿。

您長壽如同絳縣那個難以確知年齡的老人，學問淵博得如同完成了《論衡》的王充，卻在艱難的歲月中受困。

我能想象到，在您葬禮時，那前來送葬的車輛多達千輛，人們帶着薄酒紛紛灑落在您墓前的石獸旁，以表達對您的哀思。