王季海正言父宣义挽词

宋代 • 周必大

三世儒科独隠沦，功名岂必在吾身。
早看伯氏囊荷旧，晚喜郎君谏草新。
绛县人存疑甲子，论衡书就困庚辛。
遥知会葬车千两，絮酒淋漓卧冢麟。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首挽词，是用来悼念王季海正言的父亲宣义郎的。下面是将其翻译成现代汉语：

你们家三代人都有儒者科举出身，可您却独自隐居不追求功名利禄，要知道功名又何必非要在自己身上实现呢。

早年就能看到您兄长（伯氏）如当年荷囊侍从君主般的荣耀旧迹，晚年又欣喜地看到您儿子呈上那谏言的崭新文稿。

您长寿如同绛县那个难以确知年龄的老人，学问渊博得如同完成了《论衡》的王充，却在艰难的岁月中受困。

我能想象到，在您葬礼时，那前来送葬的车辆多达千辆，人们带着薄酒纷纷洒落在您墓前的石兽旁，以表达对您的哀思。