陸務觀病彌旬僕不知也佳篇謝鄰里次韻自解

宋代 • 周必大

閉戶十日雨，陸居如坐舫。
吾身固已困，未省子疾狀。
昨朝拜牀前，不敏祇自愴。
蕭然維摩幾，高謝桓榮帳。
是身本何有，更慮不已恙。
全人豆肩肩，大癭誰甕盎。
擲杯蛇自去，靜耳蟻爲諒。
乃知閱肘後，未免信紙上。
大哉橫氣機，寄此語清壯。
我雖問疾晚，可以無悵怏。

譯文：

接連十天都在下雨，我閉門不出，這屋子就好像是在水面上漂浮的船一樣。
我自己的處境本就艱難困苦，卻還不知道你生病的狀況。
昨天我到你牀前拜望，因爲反應遲鈍沒有早來看你，心裏滿是悲愴。
你這裏如同維摩詰居士的居所一般蕭然，摒棄了像桓榮那樣講究排場的帳幕。
人的身體本就虛幻，又何必擔憂那些病痛呢。
有的人看似身體健全，可也就豆子那麼大點兒能耐；而有的脖子上長着大瘤子的人，也活得自在，誰又去計較那瘤子像不像甕盎呢。
就像把杯子扔掉，杯弓蛇影的幻覺自然就消失了；靜下心來，那些如螞蟻般的細微煩擾也就可以理解了。
由此可知，雖然查閱了醫書，但難免只是紙上談兵，不一定真能解決問題。
偉大啊，這自然運轉的氣機，你這番話如此清越豪壯。
我雖然探望病情晚了些，但也不必爲此而惆悵怏怏了。