送光祿寺丞李德遠得請奉祠

宋代 • 周必大

君家臨川我廬陵，兩郡相望宜相親。
長安城中初結綬，石灰橋畔還卜鄰。
扣門問道日不足，篝燈照夜論心曲。
寸莛那許撞洪鐘，跛鼈逝將隨驥騄。
聞君上書苦求歸，君今豈是當歸時。
滿朝留君君不顧，我雖嘆息何能爲。
莫攀楊柳濤江岸，莫唱陽關動悽斷。
行行但祝加餐飯，潮落風生牢繫纜。

譯文：

你家是臨川的，我是廬陵人，咱們兩個郡彼此相鄰，本就應該親近交好。
當初我們在京城長安剛剛入仕爲官，後來又在石灰橋畔選定爲鄰居。
我們常常登門拜訪，相互探討學問，總覺得時間不夠用；夜晚還點着燈，傾心交談，訴說內心的想法。
我就像短小的草莖，哪能和你這洪鐘相比，只能像那跛腳的鱉，追隨你這千里馬前行。
聽說你上書苦苦請求回鄉，可你如今哪裏是該回去的時候啊。
滿朝的人都挽留你，你卻毫不顧念，我雖然爲此嘆息，又能做些什麼呢。
不要在江岸邊攀折楊柳來表達惜別之情，也不要唱起《陽關曲》讓人心生悽楚悲傷。
你一路前行，我只祝願你多多喫飯保重身體，在潮落風起的時候把船纜繫牢，一路平安。