胡原仲正字特改官除宮觀館中置酒餞別會者七人以先生早賦歸去來爲韻人各賦一首僕得早字

宋代 • 周必大

西伯王業興，海濱歸二老。
漢家念羽翼，坐致商山皓。
恭惟陛下聖，尊德繼雍鎬。
先生學孔孟，不但遺編抱。
致身雖苦晚，聞道固已早。
昨隨弓旌招，著腳歷蓬島。
夜陪藜杖青，朝奏囊封皁。
第令坐檯閣，不減照乘寶。
思歸獨何事，豈爲子規惱。
祠官厚稟假，命秩畧資考。
恩榮固無愧，出處吾有道。
漫漫七閩路，去去春風好。
都門送別處，懷抱要傾倒。
相思常情耳，再拜請善禱。
臨雍有故事，乞言非草草。
指期裹蒲輪，未可跡如掃。

譯文：

當年周文王西伯侯興起王業，那隱居在海濱的伯夷、叔齊兩位老者都前來歸附。漢朝皇帝爲太子考慮需要賢才輔佐，設法請來了商山四皓。

我們敬愛的陛下聖明無比，尊崇賢德之人，繼承着西周雍、鎬之地的優良傳統。先生您學習孔孟之道，可不僅僅是抱着古代的典籍死讀書。

您入朝爲官雖然有些晚了，但領悟聖賢之道卻很早。前些日子您隨着朝廷的徵召，來到了這如同蓬萊仙島般的京城任職。夜晚您手持如青藜杖般的筆書寫，早晨則向朝廷呈上封事奏疏。

倘若您能在朝廷臺閣任職，那作用絕不亞於照亮車輛的寶珠。可您卻一心想着迴歸，這是爲何呢？難道是被子規鳥的啼鳴聲所煩擾嗎？

如今朝廷給您安排了祠官之職，有豐厚的俸祿，官職的品級也和資歷相稱。您得到這樣的恩榮，本就沒什麼可慚愧的，無論出仕還是歸隱，您都遵循着自己的道義。

那漫長的七閩之路啊，您趁着這美好的春風就去吧。在京城門外送別之處，我們要盡情傾訴心中的想法。

相互思念本是人之常情，我再次向您行禮，希望您能多多保重。朝廷有在太學舉行典禮的慣例，向您這樣的賢才徵求意見也並非草率之事。

我期待着不久之後朝廷會用蒲輪車恭敬地將您再次迎回，您可不能就這樣徹底歸隱不再過問世事啊。