方孺人輓詞

宋代 • 周必大

處士詩名滿古今，外家文采切星辰。
中郎有女曾傳業，武子趨庭更慰人。
諼草正開堂北向，扶桑莫返日西淪。
可憐寂寞湘江路，燐走螢飛翠柏新。

譯文：

這首詩是悼念一位姓方的孺人（古代稱大夫的妻子，明清時爲七品官的母親或妻子的封號，也通用爲婦人的尊稱）的輓詞，以下是翻譯成現代漢語的內容：

這位處士（有才德而隱居不仕的人）的詩名從古至今都遠近聞名，她孃家的文采簡直能與星辰相接。就像蔡中郎（蔡邕）有女兒蔡文姬能傳承他的學業一樣，這位方孺人也能將才學延續。她的孩子也如同武子（指西晉的王濟，有一次王濟在父親王渾面前表現得很有見識，得到父親誇獎）一樣，遵循着庭訓成長，這也足以慰藉人心。

原本北堂前忘憂草（諼草）正燦爛開放，象徵着她生活安樂，可如今就像太陽西沉，從扶桑（傳說中日出的地方）落下後就再也無法返回，她的生命已經消逝。

讓人憐惜的是，在那寂寞的湘江邊的道路上，如今只有磷火閃爍、螢火蟲飛舞，新植的翠柏在風中靜默，彷彿都在訴說着她離去後的冷清與哀傷。