羅主簿妻朱氏輓詞二首 其二

宋代 • 周必大

素羃帷堂日，青烏甫竁時。
薤凝朝露冷，樹動晚風悲。
七十年無憾，平生壺有儀。
孝哉難與谷，猶慟蓼莪詩。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，主要是悼念逝者的。下面是將其翻譯成現代漢語：

當白色的帳幕在靈堂中張起的日子，送葬的青鳥來到墓穴剛剛挖好之時。

那薤草上凝聚着早晨冰冷的露水，晚風吹動樹木，彷彿也在悲泣。

這位朱氏夫人一生七十年沒有留下遺憾，她平日裏在家庭中賢良淑德，舉止皆合禮儀。

她的子女是如此孝順，難能可貴，到如今仍然因《蓼莪》詩而悲痛萬分，爲失去母親哀傷不已。