羅主簿妻朱氏輓詞二首其一

2 次閱讀

早歲從孫寶，中年訓孟軻。節高資內助，機斷激儒歌。枳棘鸞先逝，雲霄鶴正摩。即看膺命服，何遽掩卷阿。

這首詩並不是古詩詞，而是輓詞，主要用於悼念逝者。以下是將其翻譯成現代漢語：早年你就像孫寶的妻子一樣陪伴丈夫（這裏“從孫寶”是用典，孫寶爲官剛正，其妻子賢淑，以此比喻朱氏和丈夫攜手走過早年時光），中年時又如同孟母訓子般教育子女（“訓孟軻”以孟母教育孟子的典故，說明朱氏重視子女教育）。你品德高尚，成爲丈夫事業的有力內助，決策果斷，激勵着丈夫在儒道上有所建樹、高歌前行。可惜啊，你就像身處枳棘叢中的鸞鳥早早離世（“枳棘鸞先逝”，枳棘多刺，鸞鳥是祥瑞之鳥，比喻朱氏身處困境卻早早離去），而你的丈夫正如同直上雲霄的仙鶴，在仕途或人生道路上奮力高飛。本以爲馬上就能看到你身着朝廷賞賜的命服，享受榮耀（“膺命服”指受朝廷封贈的禮服），可怎麼這麼突然就長眠在這山坳之中了呢。