罗主簿妻朱氏挽词二首 其一

宋代 • 周必大

早岁从孙宝，中年训孟轲。
节高资内助，机断激儒歌。
枳棘鸾先逝，云霄鹤正摩。
即看膺命服，何遽掩卷阿。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是挽词，主要用于悼念逝者。以下是将其翻译成现代汉语：

早年你就像孙宝的妻子一样陪伴丈夫（这里“从孙宝”是用典，孙宝为官刚正，其妻子贤淑，以此比喻朱氏和丈夫携手走过早年时光），中年时又如同孟母训子般教育子女（“训孟轲”以孟母教育孟子的典故，说明朱氏重视子女教育）。

你品德高尚，成为丈夫事业的有力内助，决策果断，激励着丈夫在儒道上有所建树、高歌前行。

可惜啊，你就像身处枳棘丛中的鸾鸟早早离世（“枳棘鸾先逝”，枳棘多刺，鸾鸟是祥瑞之鸟，比喻朱氏身处困境却早早离去），而你的丈夫正如同直上云霄的仙鹤，在仕途或人生道路上奋力高飞。

本以为马上就能看到你身着朝廷赏赐的命服，享受荣耀（“膺命服”指受朝廷封赠的礼服），可怎么这么突然就长眠在这山坳之中了呢。