趙平甫幽居八操 醉石操

宋代 • 楊萬里

望之溫其玉，即之寒於冰。
一飲五斗，一石解酲。
衆人皆醉石獨醒。

譯文：

遠遠望去，這塊石頭溫潤得就像美玉一般，給人柔和美好的感覺；可要是靠近它，卻又覺得它比寒冰還要寒冷，透着一股拒人於千里之外的清冷。

這石頭好似有着海量的酒量，一口氣能“飲下”五斗美酒，即便醉意如石般沉重，只要有它在，彷彿喝下一石酒也能讓醉意全消。

在這世間，衆人都如同沉醉在迷夢中一般，渾渾噩噩、隨波逐流，唯有這塊石頭保持着清醒，不被世俗的污濁所沾染，堅守着自己的那份純淨與獨立。