悼雙珍辭

宋代 • 楊萬里

有傅者嶺兮，有玄者潭。
崒乎瓊臺與玉堂兮，天垂光而蔚藍。
寶祲下蟠乎九淵兮，瓌彩上絢乎千巖。
羌旁磚轇轕而不漓兮，耿虹貫乎晴嵐。
劬玉衡之望氣兮，九載旭考而宵參。
曰西江之軫墟兮，孕雙珍乎泥之潛。
匪珠胎之雙止兮，則瑴玉其美兼。
帝令雷公以持斧兮，敕陽侯以發函。
逝將修貢於玉府兮，旅清廟而爾瞻。
夫何夔魖獝狂之予妬兮，肆爲伯明之讒。
蹇訴帝以不好兮，未聽六丁之窮探。
飛巨石以載震兮，洶怒濤以有嚴。
連璧毀於石韞兮，雙珠裂于波涵。
卞和慟以叫帝閽兮，隨侯泣以衣沾。
帝亦悲傷而末如之何兮，磔不若魑魅而不厭。
安得雙珍之再芒兮，迥映乎西江之北南。

譯文：

在那高聳的山嶺上，有幽深玄黑的水潭。
那如同瓊臺和玉堂般的山峯險峻挺拔，天空垂下明亮的光彩，一片蔚藍。
珍貴的祥瑞之氣向下蟠繞於深深的水底，奇異的光彩向上絢爛地映照在千萬座山岩之上。
它周圍的光芒錯綜複雜卻不消散，明亮得如同彩虹貫穿在晴朗的山間霧氣之中。
辛勤地觀察着玉衡星的氣象，九年裏從早到晚不斷地考察。
說是在西江的軫宿分野之地，在淤泥深處孕育着一對珍寶。
它們並非僅僅是像珍珠般的胎體，而是如同美玉般兼具各種美好品質。
天帝命令雷公手持巨斧，敕令陽侯打開封函。
打算將這對珍寶進獻給玉府，讓它們陳列在宗廟之中供人瞻仰。
無奈那些夔、魖、獝等鬼怪對我心懷妒忌，肆意進獻像伯明那樣的讒言。
我向天帝申訴自己並無過錯，天帝卻未聽從六丁神進行徹底探查。
鬼怪們飛起巨石猛烈震動，掀起洶湧怒濤來逞兇。
如同美玉被藏在石中而毀壞，雙珠在波濤裏破裂。
卞和悲痛地呼喊着帝宮的大門，隨侯哭泣得沾溼了衣裳。
天帝也爲此悲傷卻無可奈何，即便將那些鬼怪碎屍萬段也難解心頭之恨。
怎樣才能讓這對珍寶再次綻放光芒，遠遠地映照在西江的南北兩岸啊。