歲紹興之壬午兮，餘負丞於零陵。 汩夫君之南征兮，臨二松之寒廳。 聞跫然於逃虛兮，辭未接而情親。 分一日之光景兮，載鴟夷乎吾與行。 沛吾擊其蘭橈兮，亂湘江以揚舲。 維餘笮於愚溪兮，叩柳子之柴荊。 陟西山以茹芳兮，降鈷鉧以漱泠。 風吹衣以拂雲兮，舉手攬乎南斗之星。 君與我其俱醉兮，夜解手於丘亭。 餘未幾而北歸兮，君忽返乎銘旌。 曾合離之俛仰兮，奄古今乎死生。 羌夫君之淵偉兮，允江山之載英。 蔚豫章之離奇兮，森楩梓其崢嶸。 自拱把而培溉兮，俟百圍乎千尋。 崒雪山與冰谷兮，凜霜影而雨聲。 細猶堪於薄櫨兮，豈大者之不可杗。 仰神臯於太紫兮，矩厚載而規圜。 清屹建章以亙明光兮，連蕙草與蘭林。 詔班爾以駿奔兮，旁搜巖崖之欹傾。 締皇居及帝室兮，將涓休乎落吾成。 蹇棟幹槁幹於空山兮，匠不獲以督繩。 紛后皇之揠材兮，壑何幽之不徵。 喟一擷而萬捐兮，夫孰有遭而無營。 君方舍斯世而去之兮，豈達欣而窮憎。 耿精爽之未泯兮，嗤彼啄腐而吞腥。 裁斯文以寄哀兮，聊複寫久要平生之情。
曾叔謙哀辭
譯文：
在紹興壬午那一年啊，我在零陵做縣丞。
你匆匆往南方而來啊，來到這有兩棵寒松的廳前。
我聽到你在寂靜處傳來的腳步聲啊，還沒交談就感覺情誼親近。
你分出一天的時間啊，和我像帶着酒器出遊的范蠡一樣同行。
我輕快地划動蘭木做的船槳啊，橫渡湘江揚起船帆前行。
我們把船系在愚溪旁啊，去叩訪柳宗元的柴門。
登上西山採擷香草啊，下到鈷鉧潭去洗那清涼的泉水。
風吹動衣衫彷彿拂過雲朵啊，我們舉手就能攬到南斗星。
你和我都喝醉了啊，夜晚在山丘的亭子邊分別。
沒過多久我就北歸了啊，卻忽然傳來你去世的消息。
相聚和離別不過瞬間之事啊，轉眼間就有了古今生死的差別。
你爲人深沉偉岸啊，確實是江山孕育的英才。
你像高大奇異的豫章樹啊，又像挺拔的楩梓樹。
從小小的樹苗就被培育灌溉啊，本期待你能長成百圍千尋的巨木。
你像險峻的雪山和冰谷啊，有着霜雪般的高潔影子和雨聲般的清韻。
你細小的部分都能做薄櫨啊，何況大的部分怎麼不能做棟樑。
仰望天帝居住的太微垣啊，它以大地爲準則、以天爲規圓。
那高大的建章宮和連綿的明光宮啊，連着蕙草和蘭林。
詔令魯班那樣的能工巧匠們趕快奔走啊，在傾斜的山崖邊四處搜尋。
要建造皇家的宮殿啊，本打算選個好日子落成。
可惜棟樑之材在空山中枯萎了啊，工匠無法用繩索去丈量督造。
天地間忙着選拔人才啊，再幽深的溝壑也去徵尋。
可嘆只摘取了你這一棵卻捨棄了衆多啊，誰能有機會卻得不到施展。
你正捨棄這世間離去啊，哪裏是因爲通達就欣喜、窮困就憎惡。
你的英靈精氣還未泯滅啊，會嗤笑那些追逐腐肉、吞食腥物的人。
我寫下這篇文章來寄託哀思啊，姑且抒發我們長久以來的情誼。
納蘭青雲
