歸去來兮，平生懷歸今得歸。 有未歸而不懌，豈當懌而更悲。 媿一陶之不若，庶二疎兮可追。 肖令威之歸遼，喟物是而人非。 捐水蒼兮今佩，反芰制兮昨衣。 戀豈諼夫太紫，分敢逾於少微。 如鹿得草，望綠斯奔。 如鶴出籠，豈復入門。 屨雖未得，而趾故存。 謂予不信，有如泰罇。 月喜予之言歸，隤清暉而照顏。 山喜予以出迎，相勞苦其平安。 江喜予而舞波，擊碎雪於雲關。 紛鄰曲之老穉，羌堵牆以來觀。 沸里巷之犬雞，亦喜翁之蚤還。 驚鬢髯之兩霜，尚赳赳而桓桓。 歸去來兮，半天下以倦遊。 飢予驅而予出，奚俟飽而無求。 觀一簞之屢空，躬自樂而人憂。 暨一區之草玄，娛羲畫與箕疇。 豈慕胥靡，濟川作舟。 矧先人之敝廬，有一壑兮一丘。 後千尋兮茂林，前十里兮清流。 耿靡羨而載營，蹇何騖而不休。 已矣乎!用舍匪吾，行止匪時。 何至啜醨如漁父，何必乎誓墓兮如羲之。 吾行可枉塗，吾止可預期。 應耘耔而端委，猶端委而耘籽。 對天地而一哂，酢風光以千詩。 抵槁莖與朽殼，豈復從詹尹而決疑。
和淵明歸去來兮辭
譯文：
回來啦！我這一生一直想着迴歸，如今終於如願以償。
有人沒回去就不快樂，哪有該快樂的時候反而悲傷的道理呢？我慚愧比不上陶淵明，但願能追隨疏廣、疏受這兩位賢人。就像丁令威化鶴歸遼，感嘆景物依舊但人已不同。我捨棄瞭如今佩戴的官印，又穿上從前的菱葉做成的衣裳。我並非留戀那高貴的地位，我自知本分不敢超越自己的身份。
我就像鹿兒找到了青草，只要望見綠色就會飛奔而去；又像仙鶴飛出了籠子，哪裏還會再進籠子呢。雖然鞋子還沒準備好，但我的腳趾還在。要是你們不相信我的話，我以泰山上的酒樽起誓。
月亮歡喜我要歸來，灑下清輝照亮我的容顏。山巒歡喜我歸來而出迎，相互慰問我平安與否。江水歡喜我歸來而舞動波浪，在雲霧繚繞的關口擊碎如雪的浪花。鄰里的老老少少，像一堵牆似的圍過來觀看。里巷中的雞犬也喧鬧起來，好像也在歡喜我早早歸來。大家驚訝我兩鬢如霜，卻還精神抖擻、威武雄壯。
回來啦！我遊遍大半個天下已經疲倦。從前是飢餓驅使我出門，如今何必等富足了纔沒有追求呢？看那簡陋的竹籃常常空空如也，我自己樂在其中，別人卻爲我擔憂。我也像揚雄在一區之地撰寫《太玄》一樣，以伏羲八卦和《洪範》九疇自娛自樂。哪裏會羨慕那些勞碌奔波的人去做那濟川的舟船呢？況且我有先人的破舊房屋，還有一壑一丘的景緻。後面有高聳入雲的茂密樹林，前面有綿延十里的清澈溪流。我光明磊落無所羨慕，何必四處奔走不停呢。
算了吧！被任用或被捨棄不是我能決定的，前行或停留也不是由時機決定的。何必像漁父那樣隨波逐流去喝薄酒，又何必像王羲之那樣發誓不再出仕呢。我前行的路可以曲折，我停留的時間也可以預先知曉。我既可以穿着禮服去田間除草培土，也能像除草培土時那樣從容自在地穿着禮服。我對着天地微微一笑，用千萬首詩來回應這美好風光。我把自己比作枯莖和朽殼，又哪裏會再去像屈原那樣找詹尹來爲我決疑呢。
納蘭青雲
