和張欽夫望月詞

宋代 • 楊萬里

玉蟲暈以貫虹兮學林之顛，閴其宵兮聖賢畢參於前。
心超兮千載，忽乎納自牖兮光寒而靜娟。
吾興視兮何祥，望舒推轂兮轔大圜。
生兩儀兮虛白，飾萬物兮清妍。
彼何居兮轃茲，挈一規兮破幽偏。
代天兮宣精，扼欹兮惡盈。
似道兮日損，縮於一晦弦兮，萬斯年而求伸。
宅天下兮至晦，鏡天下兮至明。
燭吾心中之月兮，貫地緯而洞天經。
吾奉月兮周旋，月踵吾兮後先。
夫君寄我兮三章，招月而與寓目兮，炯筆勢之翩翩。
想他日之獨立兮，過庭而侍側。
誰其耳剽於玉振兮，惟此月知其然。
月不予留兮，予亦詠而歸。
歌三終兮謝明月，何夕復惠然兮臨我於亭乎而。

譯文：

玉石般的光暈環繞如長虹貫日，出現在學林的頂端。在這寂靜的夜晚，古往今來的聖賢彷彿都聚集在眼前。
我的心思超越了千年的時光，忽然間，清冷而美好的月光從窗戶透了進來。
我起身觀望，這是怎樣的祥瑞之景啊！月神駕着車，車輪滾滾，在那廣闊的天空中前行。
月亮誕生於天地混沌初開之時，它用清輝裝點着世間萬物，讓它們顯得如此清新妍麗。
它居於何處啊，來到了這裏，帶着一輪圓滿之月，衝破了黑暗與偏僻。
它代替上天播撒精華，抑制傾斜、厭惡盈滿。
它就像大道一樣，每日都在減損自身，經歷月晦、月弦的變化，在漫長歲月中尋求伸展。
它以至暗之態包容天下，卻又以至明之姿映照天下。
它照亮了我心中的明月，貫通了大地的經緯，洞察了天地的奧祕。
我追隨着月亮四處遊走，月亮也跟隨着我，時前時後。
您寄給我三首詩，邀月共賞，那詩中筆勢瀟灑靈動。
我遙想他日能獨立於世，在長輩身邊侍奉。
誰能領悟那如美玉撞擊般的精妙之音呢？唯有這月亮知曉其中真諦。
月亮不肯爲我停留，我也吟詠着詩句而歸。
歌唱三遍以感謝明月，不知何時您能再次欣然光臨我的亭中啊。