張丞相詠歸亭詞二首 其二

宋代 • 楊萬里

茞蘭圃兮沼芙蕖，有美君子兮何斯其燕居。
孚尹兮袖間，升白虹兮鬥之虛。
章甫兮深衣，御風騎氣而天遊兮，與造化而爲徒。
獨立萬物之表兮，室邇而人甚遠。
山立而淵靚兮，道德燕及乎蟲魚。
韋編兮在手，隠幾而臥兮，夢一丈夫。
首肖乎尼山兮河其目，莞爾而笑兮告予以下學而上達，知我者其天乎。
忽寤兮四顧，欵乃一聲兮亭之西隅。

譯文：

這裏有種植着茞蘭的園子，還有滿是荷花的池塘，有一位美好的君子啊，他是如此閒適地安居在這裏。

他的氣質溫潤，彷彿美玉的光澤從衣袖間散發出來，他的英氣如同白色的虹霓升上了北斗星所在的天空。

他頭戴章甫冠，身着深衣，駕着風、乘着氣在天空中遨遊，與天地自然結爲伴侶。

他獨立於萬物之上，雖然居所離人很近，但他的境界卻讓人感覺相距甚遠。

他像山一樣挺拔，像深淵一樣寧靜，他的道德風範澤被到了蟲魚這樣的微小生物。

他手中拿着編聯成冊的竹簡，靠着几案而臥，進入了夢鄉，夢中見到一個男子。

那男子的頭像孔子，眼睛像河流般深邃，他微笑着告訴我要由淺入深地學習，進而通達高深的道理，瞭解我的大概只有上天吧。

忽然間他從夢中醒來，環顧四周，只聽到一聲悠揚的槳聲從亭子的西邊角落傳來。