賀吉州李守臘雪

宋代 • 楊萬里

仁侯妙手作廬陵，民歌敏惠如神明。
歌聲動天天降瑞，一夜幻出瓊瑤城。
麗譙一新玉樓觀，郡治別起銀設廳。
曉上青原臺上望，千門萬戶皆水晶。
八邑山川一千里，盡種琪樹璣爲英。
幕僚秉燭爭入賀，老夫抱病獨僵臥。
寄言賀客此未奇，來年玉粒滑流匙。
萬艘真珠貢京師，老夫已草周頌豐年詩。

譯文：

賢德的李太守以他的妙手治理着廬陵郡，百姓們都歌頌他聰慧仁惠，把他當作神明一般敬仰。

百姓們的頌歌感動了上天，上天降下祥瑞之兆，一夜之間，整個廬陵城就幻化成了一座瓊瑤美玉般的世界。

那雄偉的城樓煥然一新，就像華麗的玉樓仙觀；郡衙也彷彿另起了一座用白銀打造的官廳。

清晨時分，登上青原臺遠望，千家萬戶都像是用水晶砌成的一般晶瑩剔透。

整個吉州八縣的山川，綿延一千里，處處都像是種滿了玉樹，而樹上掛滿瞭如珠璣般的雪花。

幕僚們手持蠟燭，爭着前來向太守賀喜，可我這老頭子卻抱病在牀，只能靜靜地躺着。

我要告訴那些前來賀喜的人，這雪景還不算奇特呢。明年啊，那白花花的糧食就會像玉粒一樣，順滑地從湯匙上流出來。

到那時，會有上萬艘裝滿糧食的船隻，如同運送真珠一般把糧食運往京城。而我這老頭子呢，已經開始構思要寫一篇像《詩經·周頌》裏那樣歌頌豐年的詩篇啦。