寄題張仲寅甘老堂

宋代 • 楊萬里

屏山十論抉聖心，甘老十論刮古今。
古今颳得都見髓，持獻玉工逢刖趾。
玉皇左相華陽封，上與阿旦雙週公。
薦渠金門可登仕，金門送渠外臺試。
渠儂掉頭不肯行，有雪可釣月可耕。
恩山紫蕨椽來大，恩江白魚船樣個。
綠蓑青篛霞上臥，不知畢逋明眎東西過。

譯文：

張屏山所作的《十論》能夠洞察聖人的思想精髓，而張仲寅的《甘老十論》更是能剖析從古至今的諸多事理。
這《甘老十論》對古今之事的剖析入木三分，直達本質，可當他將這高見進獻給當權者時，卻如同卞和獻玉遭遇砍足之禍一般，不被賞識。
玉皇大帝的左相是被封在華陽的人，他與周公旦一樣賢能。
這位賢能之人舉薦張仲寅到朝廷爲官，可朝廷卻把他派到地方去任職歷練。
然而張仲寅卻果斷地拒絕前往仕途，他更願意在有雪的地方垂釣，在有月的夜晚耕作。
在他所居住的恩山，紫蕨長得像房椽一樣粗大；恩江裏的白魚，大得像船一樣。
他身披綠蓑衣，頭戴青斗笠，在雲霞之上悠然躺臥，根本不在乎那些如鳥兒般忙忙碌碌、四處奔波的世俗之人。