病中止酒

宋代 • 楊萬里

平生萬事輕，惟以酒自娛。
當其愛酒時，一日不可無。
老來因屬疾，不飲五月餘。
客飲我不羨，而況逢麴車。
見杯不思斟，見樽不思酤。
終日但清坐，此心長泊如。
只悟世人情，逐物非一途。
仕者嫮貂蟬，貨者珍金珠。
賜泰嗤原貧，由勇誚孔迂。
何物真樂憂，何人定巧愚。
病後得反身，曠然同太虛。
其餘君莫問，麴生尚可疎。

譯文：

我這一生把世間萬事都看得很輕，唯有憑藉飲酒來自我消遣。
當我熱愛酒的時候，一天都不能沒有它。
年紀大了之後我染上了疾病，已經有五個多月沒有喝酒了。
看到客人飲酒我也不羨慕，更何況是遇到那載着酒麴的車子。
看到酒杯也不想着去斟酒，看到酒樽也不想着去買酒。
一整天只是安靜地坐着，我的內心長久地平靜淡泊。
我由此領悟到世人的情態，追逐外物並非只有一種途徑。
當官的人以頭上的貂蟬冠飾爲美，經商的人把金銀珠寶視爲珍寶。
像賜和泰這樣的人會嘲笑原憲的貧窮，像由這樣的勇士會譏諷孔子的迂腐。
什麼東西才真正帶來快樂和憂愁呢？什麼人又能確定是聰明還是愚蠢呢？
生病之後我能反觀自身，心境開闊得如同廣闊的天空。
其他的事情您就別問了，我和酒啊，還可以疏遠些呢。