病中止酒

宋代 • 杨万里

平生万事轻，惟以酒自娱。
当其爱酒时，一日不可无。
老来因属疾，不饮五月余。
客饮我不羡，而况逢曲车。
见杯不思斟，见樽不思酤。
终日但清坐，此心长泊如。
只悟世人情，逐物非一途。
仕者嫮貂蝉，货者珍金珠。
赐泰嗤原贫，由勇诮孔迂。
何物真乐忧，何人定巧愚。
病后得反身，旷然同太虚。
其余君莫问，曲生尚可疎。

译文：

我这一生把世间万事都看得很轻，唯有凭借饮酒来自我消遣。
当我热爱酒的时候，一天都不能没有它。
年纪大了之后我染上了疾病，已经有五个多月没有喝酒了。
看到客人饮酒我也不羡慕，更何况是遇到那载着酒曲的车子。
看到酒杯也不想着去斟酒，看到酒樽也不想着去买酒。
一整天只是安静地坐着，我的内心长久地平静淡泊。
我由此领悟到世人的情态，追逐外物并非只有一种途径。
当官的人以头上的貂蝉冠饰为美，经商的人把金银珠宝视为珍宝。
像赐和泰这样的人会嘲笑原宪的贫穷，像由这样的勇士会讥讽孔子的迂腐。
什么东西才真正带来快乐和忧愁呢？什么人又能确定是聪明还是愚蠢呢？
生病之后我能反观自身，心境开阔得如同广阔的天空。
其他的事情您就别问了，我和酒啊，还可以疏远些呢。