病中感秋

宋代 • 楊萬里

病中一刻抵三秋，況見西風再樹頭。
老去能禁幾回病，秋來不爲別人愁。
書帷夢覺疑僧榻，竹戶涼侵似客舟。
壽外康寧方是福，不然徒壽不須休。

譯文：

我生病的時候，每過一刻就感覺像熬過了三個秋天那麼漫長，更何況此時又看到秋風在枝頭吹拂。

人老了之後，還能經受得起幾次這樣的病痛折磨呢？這秋天來了，可不會因爲某個人而停下它帶來憂愁的腳步。

我在書房的帷帳中從睡夢裏醒來，恍惚間還以爲自己是躺在僧人的牀榻上；清涼的秋風透過竹門吹進來，感覺就好像自己置身於漂泊的客船之中。

只有在長壽之外還能身體健康、生活安寧，那才稱得上是真正的福氣。不然的話，僅僅只是長壽卻沒有健康安寧，那活着也沒什麼意義。