久病小愈雨中端午試筆四首 其二

宋代 • 楊萬里

愛與陳玄酷作緣，餘波染指黑斕斑。
呼童汲水無來底，自掬垂簷一滴慳。

譯文：

我呀，特別喜歡和墨（陳玄常作爲墨的別稱）打交道，用墨的時候那墨汁的餘漬染到手指上，留下了黑黢黢的斑斑痕跡。

我喊小童子去打點水來，可左等右等也不見他回來。沒辦法，我只好自己伸手去接屋檐低落的雨水，可那雨水一滴都顯得那麼吝嗇，很難接到。