病中春雨聞東園花盛

宋代 • 楊萬里

萬類欣欣一老悲，物華豈是不佳時。
病夫自與春無分，好景非於我獨遺。
花底報來開已閙，雨中過了更曾知。
風光九十今強半，又約芳菲隔歲期。

譯文：

世間萬物都呈現出蓬勃歡快的樣子，可我這個老人卻滿心悲慼。其實這美好的自然景象，難道不正是景色宜人的時節嗎？

我這個患病之人，自然是和這春天沒有緣分啦，並不是這美好的景緻單單把我給遺漏了。

有人從花下過來告訴我，園中的花開得熱鬧極了。可我在這雨中臥病，哪能知道園中的具體情形呢。

這九十天的春光，如今都過去一大半了。我也只能和這芳菲春色約定，等到來年再相會了。