乙丑改元開禧元日

宋代 • 楊萬里

開禧元祀更元正，宿雨新收放曉晴。
夜半梅花添一歲，夢中爆竹報殘更。
方知人喜天亦喜，作麼鐘鳴雞未鳴。
老子年齡君莫問，屠蘇飲了更無兄。

譯文：

開禧元年開始了全新的一年，前一晚下的雨剛剛停住，清晨的天空放晴了。
在半夜時分，梅花也隨着新年的到來增添了一歲，睡夢中聽到爆竹聲，知道這舊年的最後一更就要過去了。
這時才明白人們歡喜的時候連老天也跟着歡喜，可奇怪的是，鐘聲已經敲響，雞卻還沒打鳴。
你們就別問我這老頭子今年多大歲數啦，喝完了屠蘇酒，我可就是家中最年長的人咯。