題朱伯勤千峯紫翠樓二首 其一

宋代 • 楊萬里

秀嶺西頭鳳嶺東，周遭略數一千峯。
商量沒頓新樓處，頓著穠藍釅紫中。

譯文：

在那秀麗山嶺的西邊、鳳嶺的東邊，粗略地數了數，周圍大概有一千座山峯。這些山峯連綿不斷，似乎在互相“商量”着，都覺得沒有地方可以安頓這座新樓。可最終，這座新樓還是穩穩地矗立在了那一片濃郁得如同藍墨、豔麗得好似紫霞的山色之中。