寄題趙漕祕閣東山堂

宋代 • 楊萬里

阿旦東山著乾坤，十雨世界三登村。
阿安東山著一身，白雲保社明月鄰。
此山祗合館此客，千載阿誰敢爭席。
趙侯玉立隆準孫，洗空凡馬追古人。
千山萬水略行徧，一錐卓住東洋岸。
東洋山麓東復東，築堂折簡招兩公。
倒提北斗酌銀漢，靈山作樽江作鍾。
浩歌小袖經綸手，笑與兩公舉天酒。
東山今屬趙家莊，敬請兩公遷別鄉。

譯文：

謝安在東山心懷天下，使得世間風調雨順，村莊年年豐收。謝萬在東山只獨善自身，與白雲相伴，與明月爲鄰。這座東山正適合接待這樣的賢客，千百年來有誰敢來和他們爭這一席之地呢。

趙侯你身姿挺拔，是有着高貴血統的後裔，你摒棄了凡俗之氣，一心追慕古人的風範。你千山萬水幾乎都走遍了，最後在東洋岸邊安頓下來。

在東洋山麓更靠東邊的地方，你築起了東山堂，還寫信邀請謝安和謝萬兩位賢公前來。你彷彿要倒提北斗星來舀取銀河之水，把靈山當作酒杯，把江水當作酒鍾。

你放開喉嚨高歌，收起那施展經綸的雙手，笑着和兩位賢公一同舉起敬天的美酒。如今東山已經屬於趙家莊了，那就恭敬地請兩位賢公搬遷到別的地方去吧。