七夕後一夜月中露坐二首 其一

宋代 • 楊萬里

火雲散作鬰金雲，簷際移牀偃病身。
古井石崖新汲水，花洲苔砌蕩晴塵。
風才小動即停吹，竹自不涼那及人。
獨感今宵上弦月，桂梢分露滴紗巾。

譯文：

那像火焰一般熾熱的雲朵消散之後，化作了如鬱金香般絢爛的彩雲。我把牀移到屋檐邊上，讓久病的身體放鬆地躺臥着。

從那古老的水井、石頭砌成的崖壁裏剛打上來的水清涼無比。在開滿鮮花的沙洲、長着青苔的臺階旁，用這水盪滌着白日裏的塵埃。

風剛剛輕輕地動了一下，就停止了吹拂。竹子自身都沒有帶來涼意，又怎麼能讓人體會到涼爽呢。

我獨自沉浸在這七夕過後的夜晚，對上弦月產生了獨特的感觸。月亮掛在桂樹樹梢，露水從枝頭滴落，灑在了我的紗巾之上。